Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
Děti moje, znovu vás v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformován Kristus.
Galatabréfið 4:19 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Synáčkové moji, (kteréž opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),
SNC
Moje děti, znovu pro vás trpím jako matka při porodu. Vždyť jde o to, aby na vás bylo vidět, že se podobáte Kristu.
Íslenska
OLO
Þið hafið sært mig, börnin mín! Ykkar vegna er ég enn að taka út þjáningar móðurinnar sem bíður þess að barn hennar fæðist – og mikið þrái ég þá stund er þið að lokum verðið lík Kristi.
Enska
KJV (66 books)
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
AFINT (Exp US)
My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is fully formed in you!
AFINT (Lit US)
My children, for whom I am again experiencing the pains of childbirth, until Christ is formed in you!
BSB
My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
DRA
My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.
EMTV
My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you!
FBV
My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.
GNV
My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
LSV
my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in yöu,
MSB
My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
NIV (US)
My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
NMV
My little children, of whom I travail in birth again until Moshiach [Messiah] be formed in you,
OJB
My yeladim, for whom again I suffer chevlei leydah (birth pains) until Moshiach is formed in you,
TCENT
My little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,
T4T
You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.
WEB (US)
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—