Gal GalatskýmGalatia, kapitolapasal List GalatskýmSurat Paulus Kepada Gereja Di Galatia, kapitolapasal 4

Galatia 4:20 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.

SNC Tak bych si přál být teď mezi vámi a promluvil k vám osobně. Opravdu už nevím, co s vámi mám dělat.

Indonesia

KKH Aku berharap dapat bersama kalian saat ini. Kalau kita bertemu, mungkin aku bisa berbicara dengan lebih lembut dan kalian tahu apa yang kurasakan. Namun, karena sekarang ini kita berjauhan, aku tidak tahu harus berkata apa.

AMD Aku ingin berada di antaramu sekarang ini. Mungkin aku dapat mengubah bagaimana berbicara kepadamu. Tetapi sekarang ini, aku tidak tahu apa yang harus aku perbuat denganmu.

Inggris

KJV (66 books) +3 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

AFINT (Exp US) +1 I wish I could be present with you now and change my tone, because I am deeply perplexed about you.

AFINT (Lit US) +1 But I could wish to be present with you now and to change my tone, because I am perplexed about you.

ASV +8 but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

BSB +3 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

DRA And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.

EMTV And I wanted to be present with you just now and to change my tone; for I am perplexed about you.

FBV I really wish I could be with you right now so I could change my tone of voice… I'm so worried about you.

GNV And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

LSV indeed I was wishing to be present with yöu now, and to change my voice, because I am in doubt about yöu.

NASB but I could wish to be present with you now and to change my tone of voice, for I am at a loss about you! NASB 2020

OJB Would that I were present with you just now and could change my tone, because I am baffled by you.

RV yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you.

TCENT how I wish that I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you!

T4T But I do wish that I could be with you now and that I might talk more gently with you, because I do not know what to do about you while we are apart.