Galกท Galatskýmกาลาเทีย, kapitolaบทที่ List Galatskýmกาลาเทีย, kapitolaบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Chtěl bych teď být s vámi a změnit svůj tón, neboť jsem nad vámi bezradný.

กาลาเทีย 4:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.

SNC Tak bych si přál být teď mezi vámi a promluvil k vám osobně. Opravdu už nevím, co s vámi mám dělat.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้าปรารถนาจะอยู่กับท่านตอนนี้ และเปลี่ยนน้ำเสียงของตัวเอง เพราะพวกท่านทำให้ข้าพเจ้าสับสน

ขจง. ผมอยากจะอยู่กับคุณตอนนี้จริงๆผมจะได้ไม่ต้องพูดกับคุณด้วยน้ำเสียงแบบนี้ เพราะพวกคุณทำให้ผมสับสนไปหมด

อังกฤษ

KJV (66 books) I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

AFINT (Exp US) I wish I could be present with you now and change my tone, because I am deeply perplexed about you.

AFINT (Lit US) But I could wish to be present with you now and to change my tone, because I am perplexed about you.

ASV but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

BSB how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

DRA And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.

EMTV And I wanted to be present with you just now and to change my tone; for I am perplexed about you.

FBV I really wish I could be with you right now so I could change my tone of voice… I'm so worried about you.

GNV And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

LSV indeed I was wishing to be present with yöu now, and to change my voice, because I am in doubt about yöu.

NASB but I could wish to be present with you now and to change my tone of voice, for I am at a loss about you! NASB 2020

OJB Would that I were present with you just now and could change my tone, because I am baffled by you.

RV yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you.

TCENT how I wish that I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you!

T4T But I do wish that I could be with you now and that I might talk more gently with you, because I do not know what to do about you while we are apart.