GalГал GalatskýmГалатам, kapitolaраздзел List GalatskýmПасланне да Галатаў, kapitolaраздзел 4

Галатам 4:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.

SNC Tak bych si přál být teď mezi vámi a promluvil k vám osobně. Opravdu už nevím, co s vámi mám dělat.

Беларуская

Сёмуха Хацеў бы я цяпер быць у вас і зьмяніць голас мой, бо я ў недаўменьні пра вас.

Бокун Хацеў бы я цяпер быць прысутным у вас і зьмяніць голас мой, бо я зьбянтэжаны вамі.

Руская

РСП (66 кн.) +3 Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

НРП +3 Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.

Заокская (Кулаков) Хотел бы я теперь оказаться у вас и в ином тоне поговорить с вами, потому что вы привели меня в недоумение.

СП (БЛ) Я хотел бы сейчас быть среди вас, и тогда, возможно, я изменил бы свой тон, так как не знаю, что делать с вами.

Десницкий Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то уж и не знаю, что о вас думать.

Англійская

KJV (66 books) +3 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

AFINT (Exp US) +1 I wish I could be present with you now and change my tone, because I am deeply perplexed about you.

AFINT (Lit US) +1 But I could wish to be present with you now and to change my tone, because I am perplexed about you.

ASV +8 but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

BSB +3 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

DRA And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.

EMTV And I wanted to be present with you just now and to change my tone; for I am perplexed about you.

FBV I really wish I could be with you right now so I could change my tone of voice… I'm so worried about you.

GNV And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

LSV indeed I was wishing to be present with yöu now, and to change my voice, because I am in doubt about yöu.

NASB but I could wish to be present with you now and to change my tone of voice, for I am at a loss about you! NASB 2020

OJB Would that I were present with you just now and could change my tone, because I am baffled by you.

RV yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you.

TCENT how I wish that I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you!

T4T But I do wish that I could be with you now and that I might talk more gently with you, because I do not know what to do about you while we are apart.