Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
加拉太书 4:26的不同译本
捷克语
BKR
Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
SNC
Abrahamova manželka Sára je obrazem Kristovy církve, a to je naše matka.
中文
当代译本 (简)
那天上的耶路撒冷则是自由的，是我们的母亲。
當代譯本 (繁)
那天上的耶路撒冷則是自由的，是我們的母親。
标准译本 (简)
但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我们的母亲。
標準譯本 (繁)
但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我們的母親。
易读圣经
但天上的耶路撒冷却是自由的。她就是我们的母亲。
现代标点和合本 (简)
但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。
現代標點和合本 (繁)
但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。
普通话本
然而，天堂的耶路撒冷是自由的，她是我们的母亲。
英语
KJV (66 books)
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
BSB
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
DRA
But that Jerusalem, which is above, is free: which is our mother.
EMTV
but the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.
FBV
But the heavenly Jerusalem is free. She is our mother.
GNV
But Hierusalem, which is aboue, is free: which is the mother of vs all.
LSV
and the Jerusalem above is the free [woman], which is mother of us all,
MSB
But the Jerusalem above is free, and she is the mother of us all.
NMV
But Yerushalayim [Foundation of Peace] which is above is free, which is the mother of us all.
OJB
But the Yerushalayim above is a Bat Chorin (daughter of freedom), the Imma lechulanu (the Mother of us all).
TCENT
But the Jerusalem that is above is the free woman; she is the mother of us all.
T4T
But there will be a new Jerusalem in heaven [MTY], and we who will go there are free from having to obey Jewish laws. We who belong to that city consider it to be our mother [MET] city because we are God’s true children.
WEB (US)
But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.