Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 14
Vzali také Abramova synovce Lota (neboť bydlel v Sodomě) i jeho majetek a odjeli.
1. Mose 14:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vzali také Lota, a zboží jeho, syna bratra Abramova, a odjeli; nebo on bydlil v Sodomě.
Deutsch
Luther
Sie nahmen auch mit sich Lot, Abrams Bruderssohn, und seine Habe, denn er wohnte zu Sodom, und zogen davon.
ELO (1905)
Und sie nahmen Lot, Abrams Bruders Sohn, und seine Habe und zogen davon; denn er wohnte in Sodom.
TKW
Sie nahmen aber auch Lot, den Sohn des Bruders Abrams, der in Sodom wohnte, samt seiner Habe und zogen davon.
NeÜ
Auch Abrams Neffen Lot, der inzwischen in Sodom wohnte, schleppten sie mit und dazu seinen ganzen Besitz.
Englisch
KJV (66 books)
And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
BSB
They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom.
DRA
And Lot also, the son of Abram’s brother, who dwelt in Sodom, and his substance.
FBV
They also captured Lot, Abram's nephew, and his possessions, because he was living in Sodom.
GNV
They tooke Lot also Abrams brothers sonne and his substance (for he dwelt at Sodom) and departed.
LSV
and they take Lot, Abram’s brother’s son (seeing he is dwelling in Sodom), and his substance, and go away.
NASB
They also took Lot, Abram’s nephew, and his possessions and departed, for he was living in Sodom. NASB 2020
NIV (US)
They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.
NMV
And they took Lot (Covering), Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) brother’s son, who dwelt in S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles), and his goods, and departed.
OJB
And they took Lot, Avramʼs brotherʼs son, who dwelt in Sodom, and his possessions, and departed.
Onkelos (Etheridge)
And they captured Lot and his substance, son of the brother of Abram, and went. And he had dwelt in Sedom.
T4T
They also captured Abram’s nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom at that time.
WEB (US)
They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.
Russisch
РСП (66 кн.)
И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его, и ушли.
РСП (юбил.)
И взяли Лота, племянника Аврама, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.
НРП
Они забрали также Аврамова племянника Лота, который жил в Содоме, и всё его имущество.
Заокская (Кулаков)
Увели они с собой и Лота — Аврамова племянника, который жил в Содоме, — увели вместе со всем, чем тот владел.
ВП-Т
Они забрали также племянника Иброма Лута, который жил в Содоме, и всё его имущество.
СП (БЛ)
Лот, сын брата Аврама, жил в Содоме и поэтому тоже попал в плен, а всё то, чем он владел, было захвачено Кедорлаомером.