Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 19

创世记 19:23的不同译本

捷克语

BKR Slunce vzcházelo nad zemi, když Lot všel do Ségor.

中文

当代译本 (简) 罗得到达琐珥的时候，太阳已经出来了。

當代譯本 (繁) 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經出來了。

标准译本 (简) 罗得到达琐珥的时候，太阳已经升出地面。

標準譯本 (繁) 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經升出地面。

现代标点和合本 (简) 罗得到了琐珥，日头已经出来了。

現代標點和合本 (繁) 羅得到了瑣珥，日頭已經出來了。

普通话本 罗得逃到琐珥时，太阳已经升出地面。

英语

KJV (66 books) +2 The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.

ASV +2 The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.

BSB +1 And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar.

DRA The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.

FBV The sun had already risen by the time Lot reached Zoar.

GNV The sunne did rise vpon the earth, when Lot entred into Zoar.

LSV The sun has gone out on the earth, and Lot has entered into Zoar,

NASB The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar. NASB 2020

NIV (US) +1 By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.

NMV The sun was risen upon the earth when Lot (Covering) entered into Tzo’ar (little place).

OJB The shemesh rose over ha'aretz when Lot entered Tzoar.

Onkelos (Etheridge) The sun had come forth upon the earth, and Lot entered Zoar.

T4T As the sun was rising, Lot and his family arrived in the town which is now called Zoar.

WEB (US) +7 The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.