Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 20
Hospodin totiž kvůli Abrahamově manželce Sáře pevně zavřel každé lůno v Abimelechově domě.
1. Mose 20:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo byl zavřel Hospodin každý život ženský v domě Abimelechově, pro Sáru manželku Abrahamovu.
Deutsch
Luther
Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses Abimelechs um Saras, Abrahams Weibes, willen.
ELO (1905)
Denn Jehova hatte um Saras, des Weibes Abrahams, willen jeden Mutterleib im Hause Abimelechs gänzlich verschlossen.
ELO (modernisiert)
Denn der HERR hatte um Saras, der Frau Abrahams, willen jeden Mutterleib im Haus Abimelechs gänzlich verschlossen.
TKW
Denn Jahwe hatte um Saras, des Weibes Abrahams, willen die Leiber aller Frauen im Hause Abimelechs gänzlich verschlossen.
NeÜ
Denn wegen Abrahams Frau Sara hatte Jahwe im ganzen Haushalt Abimelechs jeden Mutterleib verschlossen.
Englisch
KJV (66 books)
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
ASV
For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
BSB
for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.
DRA
For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech on account of Sara, Abraham’s wife.
FBV
For the Lord had made all the women unable to have children because Abraham's wife, Sarah, had been taken.
GNV
For the Lord had shut vp euery wombe of the house of Abimelech, because of Sarah Abrahams wife.
LSV
for YHWH restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
NASB
For the Lord had completely closed all the wombs of the household of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife. NASB 2020
NIV (US)
for the Lord had kept all the women in Abimelek’s household from conceiving because of Abraham’s wife Sarah.
NMV
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had fast closed up all the wombs of the house of Avi-melekh, because of Sarah [Princess] Avraham’s [exalted father/Fly They Will] wife.
OJB
For Hashem had fast closed up kol rechem (every womb) of the bais Avimelech, on account of Sarah Avrahamʼs isha.
Onkelos (Etheridge)
For the Lord had shut all the wombs of the house of Abimelek, on account of Sarah, the wife of Abraham.
T4T
This was because Yahweh had caused it to be impossible for any of the women in Abimelech’s household to bear children, because Abimelech had taken Abraham’s wife Sarah.
WEB (US)
For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
WEB (UK)
For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
РСП (юбил.)
ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраама.
НРП
потому что Господь сделал бесплодными всех женщин в Авимелеховом доме из-за Авраамовой жены Сарры.
Заокская (Кулаков)
ибо сделал Господь бесплодными всех в доме Авимелеха из-за Сарры, жены Авраама.
ВП
потому что Вечный сделал бесплодными всех женщин в доме Ави-Малика из-за жены Ибрахима Сарры.
ВП-Т
потому что Вечный сделал бесплодными всех женщин в доме Абималика из-за жены Иброхима Соро.
СП (БЛ) [20:17–18]
Господь сделал всех женщин в доме Авимелеха бесплодными. Бог сделал это потому, что Авимелех забрал жену Авраама, Сарру, но Авраам помолился Богу, и Бог исцелил Авимелеха, его жену и служанок.