GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 20

Génesis 20:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo byl zavřel Hospodin každý život ženský v domě Abimelechově, pro Sáru manželku Abrahamovu.

Español

RV1909 Porque había del todo cerrado Jehová toda matriz de la casa de Abimelech, á causa de Sara mujer de Abraham.

NBV porque el Señor había dejado estériles a las mujeres que estaban en la casa de Abimélec, debido a lo ocurrido con Sara, la esposa de Abraham.

BES Porque el Señor había impedido que todas las mujeres de la casa de Abimelec tuvieran hijos, por causa de Sara, la mujer de Abraham.

PdDpt pues Yavé había cerrado por completo toda matriz de la casa de Abimelec por causa de Sara, esposa de Abraham.

PDT ya que el SEÑOR, por causa de Sara la esposa de Abraham, había hecho que ninguna mujer del lugar pudiera tener hijos.

Inglés

KJV (66 books) +4 For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

ASV For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

BSB +1 for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.

DRA For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech on account of Sara, Abraham’s wife.

FBV For the Lord had made all the women unable to have children because Abraham's wife, Sarah, had been taken.

GNV For the Lord had shut vp euery wombe of the house of Abimelech, because of Sarah Abrahams wife.

LSV for YHWH restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

NASB For the Lord had completely closed all the wombs of the household of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife. NASB 2020

NIV (US) +1 for the Lord had kept all the women in Abimelek’s household from conceiving because of Abraham’s wife Sarah.

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had fast closed up all the wombs of the house of Avi-melekh, because of Sarah [Princess] Avraham’s [exalted father/Fly They Will] wife.

OJB For Hashem had fast closed up kol rechem (every womb) of the bais Avimelech, on account of Sarah Avrahamʼs isha.

Onkelos (Etheridge) For the Lord had shut all the wombs of the house of Abimelek, on account of Sarah, the wife of Abraham.

T4T This was because Yahweh had caused it to be impossible for any of the women in Abimelech’s household to bear children, because Abimelech had taken Abraham’s wife Sarah.

WEB (US) +1 For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

WEB (UK) +5 For the LORD had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.