GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 27

Génesis 27:43 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož nyní, synu můj, poslechni hlasu mého, a vstana, utec k Lábanovi, bratru mému do Cháran.

Español

RV1909 Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz; levántate, y húyete á Labán mi hermano, á Harán;

NBV Por eso, hijo mío, haz lo que te voy a decir: Levántate y vete a la casa de mi hermano Labán, que vive en Jarán.

BES Así que ahora, hijo mío, haz lo que yo digo: ve pronto a Harán, a mi hermano Labán;

PdDpt Ahora pues, hijo mío, obedece mi voz. Levántate y huye a Harán, adonde mi hermano Labán.

PDT Hijo mío, haz lo que te digo. Huye ya mismo a Jarán, a donde vive mi hermano Labán.

Inglés

KJV (66 books) +4 Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

BSB +1 So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

DRA Now therefore, my son, hear my voice: arise and flee to Laban my brother to Haran:

FBV So, my son, listen carefully to what I tell you. Leave immediately and go to my brother Laban in Haran.

GNV Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, and flee thou to Haran to my brother Laban,

JPS Now therefore, my son, hearken to my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

LSV and now, my son, listen to my voice, and rise, flee for yourself to my brother Laban, to Haran,

NASB Now then, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban! NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.

NMV Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee youi to Lavan (to be white; white guy) my brother to Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous);

OJB Now therefore, beni, shema bekoli (listen to my voice)! Arise, flee thou to Lavan achi to Charan;

Onkelos (Etheridge) And now, my son, receive from me, and arise and go to Laban my brother at Haran,

T4T So now, my son, listen carefully to what I am telling you. Escape quickly and go and stay with my brother Laban, in Haran town.

WEB (US) +7 Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.