GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 37

Génesis 37:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Odpověděl: Bratří svých hledám; pověz mi, prosím, kde oni pasou?

Español

RV1909 Y él respondió: Busco á mis hermanos: ruégote que me muestres dónde pastan.

NBV ―Busco a mis hermanos y sus rebaños. ¿Los ha visto?

BES Y él dijo: Estoy buscando a mis hermanos; por favor dame la palabra de dónde están guardando su rebaño.

PdDpt Y dijo: Busco a mis hermanos. Te ruego que me digas dónde pastorean ellos.

PDT José le respondió: —Estoy buscando a mis hermanos, hazme el favor de decirme dónde están ellos apacentando los rebaños.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

ASV And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.

BSB +1 “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

DRA But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the flocks.

FBV “I'm looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they're looking after the flock?”

GNV And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.

JPS +1 And he said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.'

LSV And he says, “I am seeking my brothers, please declare to me where they are feeding.”

NASB He said, “I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “I’m looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?”

NMV And he said, I seek my brethren: tell me, I pray youi, where they feed [their flocks].

OJB And he said, I seek my achim; tell me, now, where they ro'im (feed their flocks).

Onkelos (Etheridge) And he said, I look for my brothers: show me, I beseech thee, where they feed.

T4T Joseph replied, “I am looking for my older brothers. Can you tell me where they are taking care of their sheep and goats?”

WEB (US) +7 He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”