Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 37

여러 번역본으로 본 창세기 37:16

체코어

BKR Odpověděl: Bratří svých hledám; pověz mi, prosím, kde oni pasou?

한국어

KOERV 요셉이 대답하였다. “제 형님들을 찾고 있습니다. 제 형님들이 어디서 양 떼에게 풀을 뜯기고 있는지 알려 주실 수 있겠습니까?”

영어

KJV (66 books) +2 And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

ASV And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.

BSB +1 “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

DRA But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the flocks.

FBV “I'm looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they're looking after the flock?”

GNV And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.

JPS +1 And he said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.'

LSV And he says, “I am seeking my brothers, please declare to me where they are feeding.”

NASB He said, “I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “I’m looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?”

NMV And he said, I seek my brethren: tell me, I pray youi, where they feed [their flocks].

OJB And he said, I seek my achim; tell me, now, where they ro'im (feed their flocks).

Onkelos (Etheridge) And he said, I look for my brothers: show me, I beseech thee, where they feed.

T4T Joseph replied, “I am looking for my older brothers. Can you tell me where they are taking care of their sheep and goats?”

WEB (US) +7 He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”