Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
创世记 37:34的不同译本
捷克语
BKR
I roztrhl Jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.
中文
当代译本 (简)
雅各撕裂自己的衣服，腰间束上麻布，为约瑟哀伤了好多天。
當代譯本 (繁)
雅各撕裂自己的衣服，腰間束上麻布，為約瑟哀傷了好多天。
标准译本 (简)
雅各就撕裂衣服，把麻布束在腰上，为他儿子悲恸了许多日子。
標準譯本 (繁)
雅各就撕裂衣服，把麻布束在腰上，為他兒子悲慟了許多日子。
现代标点和合本 (简)
雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
現代標點和合本 (繁)
雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
普通话本
他悲痛欲绝，撕裂了自己的衣服，腰间围上麻布，为儿子哀痛了很多天。
英语
KJV (66 books)
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
ASV
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
BSB
Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
DRA
And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.
FBV
Jacob tore his clothes in grief and dressed in sackcloth. He mourned the death of his son for a long time.
GNV
And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.
LSV
And Jacob tears his raiment, and puts sackcloth on his loins, and becomes a mourner for his son many days,
NASB
So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days. NASB 2020
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) rent his clothes, and put sackcloth upon his waist, and mourned for his son many days.
OJB
And Ya'akov made the keriah of his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for beno yamim rabbim.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob rent his clothes, and wrapped sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
T4T
Jacob was so grieved that he tore his clothes. He put on ◄sackcloth/clothes that people wear when they are mourning for someone who has died►. He mourned/cried for his son for many days.
WEB (US)
Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.