Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
1. Mose 37:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I roztrhl Jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.
Deutsch
Luther
Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.
ELO (1905)
Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage.
ELO (modernisiert)
Und Jakob zerriss seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage.
TKW
Da zerriß Jakob seine Kleider, legte ein härenes Gewand um seine Hüften und trauerte um seinen Sohn lange, lange Zeit.
NeÜ
Er zerriss sein Gewand, band Sacktuch um die Hüfte und trauerte lange Zeit um Josef.
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
ASV
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
BSB
Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
DRA
And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.
FBV
Jacob tore his clothes in grief and dressed in sackcloth. He mourned the death of his son for a long time.
GNV
And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.
LSV
And Jacob tears his raiment, and puts sackcloth on his loins, and becomes a mourner for his son many days,
NASB
So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days. NASB 2020
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) rent his clothes, and put sackcloth upon his waist, and mourned for his son many days.
OJB
And Ya'akov made the keriah of his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for beno yamim rabbim.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob rent his clothes, and wrapped sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
T4T
Jacob was so grieved that he tore his clothes. He put on ◄sackcloth/clothes that people wear when they are mourning for someone who has died►. He mourned/cried for his son for many days.
WEB (US)
Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
Russisch
РСП (66 кн.)
И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
НРП
Иаков разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.
Заокская (Кулаков)
В горе своем Иаков разодрал на себе одежды, покрыл себя власяницей и много дней оплакивал сына своего.
СП (БЛ)
Иаков так горевал о сыне, что разорвал на себе одежду и, надев на себя траурные одежды, ещё долго оплакивал сына.