Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38
Odpověděl: „Pošlu ti kůzle ze svého stáda.“
Ona na to: „Než je pošleš, musíš dát něco do zástavy.“
Genesis 38:17 in different translations
Czech
BKR
Odpověděl: Pošliť kozelce z stáda. Dí ona: Kdybys něco zastavil, dokavadž nepošleš.
English
KJV (66 books)
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
ASV
And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
BSB
“I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”
DRA
He said: I will send thee a kid out of the flock. And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give a pledge, till thou send what thou promisest,
FBV
“I'll send you a young goat from my flock,” he replied. “What guarantee will you give me to make sure you'll send it?” she asked.
GNV
Then said he, I will sende thee a kid of the goates from the flocke. and she said, Well, if thou wilt giue me a pledge, till thou sende it.
LSV
And he says, “I send a kid of the goats from the flock.” And she says, “Do you give a pledge until you send [it]?”
NASB
He said, therefore, “I will send you a young goat from the flock.” She then said, “Will you give a pledge until you send it?” NASB 2020
NIV (US)
“I’ll send you a young goat from my flock,” he said. “Will you give me something as a pledge until you send it?” she asked.
NMV
And he said, I will send [youi] a kid from the flock. And she said, Will youi give [me] a pledge, till youi send [it]?
OJB
And he said, I will send thee a gedi izzim (kid of the goats). And she said, Wilt thou give me an eravon (pledge, mashkn), till thou send it?
Onkelos (Etheridge)
And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, If thou wilt give me a pledge until thou send.
T4T
He replied, “I will send you a young goat from my flock of goats.” She asked, “Will you give me something now for me to keep until you send the goat?”
WEB (US)
He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”
Russian
РСП (66 кн.)
Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?
РСП (81 кн.)
Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада [моего]. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?
НРП
Он ответил: — Я пошлю тебе козленка из моего стада. Она спросила: — А ты дашь мне залог до тех пор, пока не пришлешь козленка?
Заокская (Кулаков)
«Я пошлю тебе козленка из стада», — ответил Иуда. «Хорошо, — согласилась Фамарь, — только оставь залог, пока не прислал козленка!»
СП (БЛ)
«Я пришлю тебе козлёнка из моего стада», — сказал Иуда. «Я согласна, — ответила она. — Но только сначала дай мне что-нибудь в залог, пока не пришлёшь козлёнка».