Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38

Genesis 38:17 v různých překladech

Čeština

BKR Odpověděl: Pošliť kozelce z stáda. Dí ona: Kdybys něco zastavil, dokavadž nepošleš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

ASV +2 And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

BSB +1 “I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”

DRA He said: I will send thee a kid out of the flock. And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give a pledge, till thou send what thou promisest,

FBV “I'll send you a young goat from my flock,” he replied. “What guarantee will you give me to make sure you'll send it?” she asked.

GNV Then said he, I will sende thee a kid of the goates from the flocke. and she said, Well, if thou wilt giue me a pledge, till thou sende it.

LSV And he says, “I send a kid of the goats from the flock.” And she says, “Do you give a pledge until you send [it]?”

NASB He said, therefore, “I will send you a young goat from the flock.” She then said, “Will you give a pledge until you send it?” NASB 2020

NIV (US) +1 “I’ll send you a young goat from my flock,” he said. “Will you give me something as a pledge until you send it?” she asked.

NMV And he said, I will send [youi] a kid from the flock. And she said, Will youi give [me] a pledge, till youi send [it]?

OJB And he said, I will send thee a gedi izzim (kid of the goats). And she said, Wilt thou give me an eravon (pledge, mashkn), till thou send it?

Onkelos (Etheridge) And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, If thou wilt give me a pledge until thou send.

T4T He replied, “I will send you a young goat from my flock of goats.” She asked, “Will you give me something now for me to keep until you send the goat?”

WEB (US) +7 He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”