GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 42

Génesis 42:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jimž zase řekl: Není tak, ale přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.

Español

RV1909 Y él les dijo: No; á ver lo descubierto del país habéis venido.

NBV ―¡Sí, lo son! —insistió—. Han venido a ver si estamos débiles e indefensos.

BES Y él les dijo: No, pero han venido para ver cuán pobre es la tierra.

PdDpt Pero él les dijo: ¡No! Vinieron a ver lo desprotegido del país.

PDT Entonces José les dijo: —¡No! Ustedes han venido a ver cuáles son nuestros puntos débiles.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

KJV (Cambridge) And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land you are come.

BSB +1 “No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

DRA And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

FBV “No! You've come to find our country's weaknesses!” he insisted.

GNV But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

LSV and he says to them, “No, but yöu have come to see the nakedness of the land”;

NASB Yet he said to them, “No, but you have come to look at the undefended parts of our land!” NASB 2020

NIV (US) +1 “No!” he said to them. “You have come to see where our land is unprotected.”

NMV And he said unto them, No, but to see the nakedness of the land youf are come.

OJB And he said unto them, Lo, but to see the ervat ha'aretz ye came.

Onkelos (Etheridge) But he said to them, No, but you are come to see the ruin of the land.

T4T He said to them, “I do not believe you. You have come just to see whether we would be able to defend ourselves if we were attacked!”

WEB (US) +7 He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”