Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 42
On však řekl: „Ne! Přišli jste si prohlédnout slabiny země!“
1. Mose 42:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jimž zase řekl: Není tak, ale přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.
Deutsch
Luther
Er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, zu ersehen, wo das Land offen ist.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist.
TKW
Er erwiderte ihnen: Nichts da! Ihr seid hergekommen, um zu erspähen, wo das Land eine schwache Stelle hat.
NeÜ
"Das glaube ich nicht!", sagte er. "Ihr wollt nur das Land auskundschaften!"
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land you are come.
DRA
And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.
FBV
“No! You've come to find our country's weaknesses!” he insisted.
GNV
But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.
LSV
and he says to them, “No, but yöu have come to see the nakedness of the land”;
NASB
Yet he said to them, “No, but you have come to look at the undefended parts of our land!” NASB 2020
NMV
And he said unto them, No, but to see the nakedness of the land youf are come.
OJB
And he said unto them, Lo, but to see the ervat ha'aretz ye came.
Onkelos (Etheridge)
But he said to them, No, but you are come to see the ruin of the land.
T4T
He said to them, “I do not believe you. You have come just to see whether we would be able to defend ourselves if we were attacked!”
WEB (US)
He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”
Russisch
РСП (юбил.)
Он сказал им: «Нет, вы пришли высмотреть наготу земли этой».
Заокская (Кулаков)
«Нет! — настаивал он. — Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!»
СП (БЛ)
«Нет! — сказал им Иосиф. — Вы пришли сюда выведать, в чём наша слабость!»