GenPost GenesisPostanak, kapitolapoglavlje První kniha MojžíšovaKnjiga Postanka, kapitolapoglavlje 43

Postanak 43:27 u različitim prijevodima

Češki

BKR I ptal se jich, jak se mají, a řekl: Zdráv-liž jest otec váš starý, o němž jste pravili? Živ-li jest ještě?

Hrvatski

Šarić On ih upita za zdravlje i reče: »Kako je vaš stari otac za koga mi govoraste? Je li još živ?«

SHP Upitao ih je kako su, pa nastavio: »Je li dobro vaš stari otac o kojem ste mi govorili? Je li još živ?«

Engleski

KJV (66 books) +4 And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

BSB +1 He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

DRA But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?

FBV He asked how they were, and then he asked, “How is your elderly father doing that you spoke of? Is he still alive?”

GNV And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?

JPS And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?'

LSV and he asks of them of peace and says, “Is yöur father well? The aged man of whom yöu have spoken, is he yet alive?”

NASB Then he asked them about their welfare, and said, “Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?” NASB 2020

NIV (US) +1 He asked them how they were, and then he said, “How is your aged father you told me about? Is he still living?”

NMV And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] yourf father well, the old man of whom youf spoke? [Is] he yet alive?

OJB And he asked them l'shalom (about their welfare), and said, Is there shalom with avichem, the zaken of whom ye spoke? Is he still alive?

Onkelos (Etheridge) And he saluted them, and said, Is your father well, the old man you spake of? Is he yet alive?

T4T He asked them if they were ◄well/in good health►, and then he asked, “How is the health of your old father, the one that you told me about? Is he still living?”

WEB (US) +7 He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”