Gen Genesis1 Mózes, kapitolafejezet První kniha MojžíšovaMózes első könyve, kapitolafejezet 43

Fordítások Összehasonlítás

Zeptal se jich, jak se jim daří, a řekl: „Jak se daří vašemu starému otci, o němž jste vyprávěli? Žije ještě?“

1 Mózes 43:27 különböző fordításokban

Cseh

BKR I ptal se jich, jak se mají, a řekl: Zdráv-liž jest otec váš starý, o němž jste pravili? Živ-li jest ještě?

Magyar

Károli (1908) És kérdezősködék egészségök felől, s monda: Egészségben van-é a ti vén atyátok, a kiről nékem szóltatok? él-é még?

Angol

KJV (66 books) And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
BSB He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
Brenton (1851) And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live?
DRA But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?
FBV He asked how they were, and then he asked, “How is your elderly father doing that you spoke of? Is he still alive?”
GNV And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?
JPS And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?'
LSV and he asks of them of peace and says, “Is yöur father well? The aged man of whom yöu have spoken, is he yet alive?”
NASB Then he asked them about their welfare, and said, “Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?” NASB 2020
NIV (US) He asked them how they were, and then he said, “How is your aged father you told me about? Is he still living?”
NMV And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] yourf father well, the old man of whom youf spoke? [Is] he yet alive?
OJB And he asked them l'shalom (about their welfare), and said, Is there shalom with avichem, the zaken of whom ye spoke? Is he still alive?
Onkelos (Etheridge) And he saluted them, and said, Is your father well, the old man you spake of? Is he yet alive?
T4T He asked them if they were ◄well/in good health►, and then he asked, “How is the health of your old father, the one that you told me about? Is he still living?”
WEB (US) He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”