GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 44

Génesis 44:22 en diferentes traducciones

Checo

BKR A řekli jsme pánu mému: Nemůžeť pachole opustiti otce svého; nebo opustí-li otce svého, on umře.

Español

RV1909 Y nosotros dijimos á mi señor: El mozo no puede dejar á su padre, porque si le dejare, su padre morirá.

NBV Pero nosotros le dijimos: “Señor, el muchacho no puede salir del lado de su padre, porque este moriría”.

BES Y dijimos a mi señor: Su padre no lo dejará ir; porque si se fuera, su padre vendría a la muerte.

PdDpt Entonces nosotros dijimos a nuestro ʼadón: El joven no puede abandonar a su padre, porque si lo abandona, su padre muere.

PDT Pero nosotros le dijimos: “El muchacho no puede alejarse del lado de su papá porque si lo hace su papá morirá”.

Inglés

KJV (66 books) +5 And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

BSB +1 So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’

DRA We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.

FBV We told you, ‘The boy can't leave his father; if he did, his father would die.’

GNV And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die.

LSV and we say to my lord, The youth is not able to leave his father, when he has left his father, then he has died;

NASB But we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’ NASB 2020

NIV (US) +1 And we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’

NMV And we said unto my lord, The boy cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die.

OJB And we said unto adoni, The na'ar cannot leave aviv; for if he should leave aviv, aviv would die.

Onkelos (Etheridge) And we told my lord, His father cannot part with the youth; for if our father should part with him, he would die.

T4T We said to you, ‘No, we cannot do that, because the boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die from sorrow.’

WEB (US) +7 We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’