GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 44

Yaratılış 44:34 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebo jak bych já vstoupil k otci svému, kdyby tohoto pacholete nebylo se mnou? Leč bych chtěl viděti trápení, kteréž by přišlo na otce mého.

Türkçe

YTC Çocuk yanımda olmadan babamın yanına nasıl giderim? Babamın başına gelecek kötülüğü görmeyeyim.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

ASV For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

BSB +1 For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

DRA For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

FBV For how could I ever go back to my father if the boy wasn't with me? I couldn't stand seeing the anguish that would cause my father.”

GNV For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?

JPS For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I look upon the evil that shall come on my father.'

LSV for how do I go up to my father, and the youth not with me? Lest I look on the evil which finds my father.”

NASB For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would overtake my father.” NASB 2020

NIV (US) +1 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”

NMV For how shall I go up to my father, and the boy [be] not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

OJB For how shall I go up to Avi, and the na'ar be not with me? Lest I see the rah that would overtake Avi.

RV For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Onkelos (Etheridge) For how can I go up to my father, and the youth be not with me? Lest I should see the evil that will come upon my father!

T4T ◄I cannot return to my father if the boy is not with me!/How can I return to my father if the boy is not with me?► [RHQ] I do not want to see how miserable/sad my father would become!”

WEB (US) +7 For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”