Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 44

여러 번역본으로 본 창세기 44:34

체코어

BKR Nebo jak bych já vstoupil k otci svému, kdyby tohoto pacholete nebylo se mnou? Leč bych chtěl viděti trápení, kteréž by přišlo na otce mého.

한국어

KOERV 저 애가 우리와 함께 가지 않는다면 어떻게 제가 아버지께 돌아갈 수 있겠습니까? 결코 그럴 수는 없습니다. 저의 아버지에게 닥칠 불행을 저는 차마 볼 수 없습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

ASV For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

BSB +1 For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

DRA For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

FBV For how could I ever go back to my father if the boy wasn't with me? I couldn't stand seeing the anguish that would cause my father.”

GNV For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?

JPS For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I look upon the evil that shall come on my father.'

LSV for how do I go up to my father, and the youth not with me? Lest I look on the evil which finds my father.”

NASB For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would overtake my father.” NASB 2020

NIV (US) +1 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”

NMV For how shall I go up to my father, and the boy [be] not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

OJB For how shall I go up to Avi, and the na'ar be not with me? Lest I see the rah that would overtake Avi.

RV For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Onkelos (Etheridge) For how can I go up to my father, and the youth be not with me? Lest I should see the evil that will come upon my father!

T4T ◄I cannot return to my father if the boy is not with me!/How can I return to my father if the boy is not with me?► [RHQ] I do not want to see how miserable/sad my father would become!”

WEB (US) +7 For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”