Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 44

创世记 44:34的不同译本

捷克语

BKR Nebo jak bych já vstoupil k otci svému, kdyby tohoto pacholete nebylo se mnou? Leč bych chtěl viděti trápení, kteréž by přišlo na otce mého.

中文

当代译本 (简) 这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”

當代譯本 (繁) 這孩子若不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」

标准译本 (简) 因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”

標準譯本 (繁) 因為如果那少年沒有與我在一起，我怎能上到我父親那裡去呢？恐怕我看見禍患臨到我父親。」

现代标点和合本 (简) 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。”

現代標點和合本 (繁) 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

普通话本 如果这孩子不跟我回去，我怎么见我的父亲？我不忍心看到父亲遭受这么大的痛苦。”

英语

KJV (66 books) +2 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

ASV For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

BSB +1 For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

DRA For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

FBV For how could I ever go back to my father if the boy wasn't with me? I couldn't stand seeing the anguish that would cause my father.”

GNV For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?

JPS For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I look upon the evil that shall come on my father.'

LSV for how do I go up to my father, and the youth not with me? Lest I look on the evil which finds my father.”

NASB For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would overtake my father.” NASB 2020

NIV (US) +1 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”

NMV For how shall I go up to my father, and the boy [be] not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

OJB For how shall I go up to Avi, and the na'ar be not with me? Lest I see the rah that would overtake Avi.

RV For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Onkelos (Etheridge) For how can I go up to my father, and the youth be not with me? Lest I should see the evil that will come upon my father!

T4T ◄I cannot return to my father if the boy is not with me!/How can I return to my father if the boy is not with me?► [RHQ] I do not want to see how miserable/sad my father would become!”

WEB (US) +7 For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”