GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 45

Génesis 45:25 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy brali se z Egypta, a přišli do země Kananejské k Jákobovi otci svému.

Español

RV1909 Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.

NBV Ellos emprendieron el viaje y regresaron a la tierra de Canaán, donde estaba su padre Jacob.

BES Y subieron de Egipto y vinieron a la tierra de Canaán, a su padre Jacob.

PdDpt Subieron de Egipto y llegaron a la tierra de Canaán, a su padre Jacob.

PDT Se fueron de Egipto y llegaron a donde estaba su papá Jacob, en la tierra de Canaán.

Inglés

KJV (66 books) +5 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

BSB +1 So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

DRA And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan to their father Jacob.

FBV So they left Egypt and went back home to their father Jacob in the country of Canaan.

GNV Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,

LSV And they go up out of Egypt, and come to the land of Canaan, to their father Jacob,

NIV (US) +1 So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

NMV And they went up out of Mitzrayim [Egypt], and came into the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) unto Ya’akov (he who holds onto the heel of) their father,

OJB And they went up out of Mitzrayim, and came into Eretz Kena'an unto Ya'akov avihem,

Onkelos (Etheridge) And they went up from Mizraim and came into the land of Kenaan, unto Jakob their father.

T4T So they left Egypt and came to their father Jacob in Canaan.

WEB (US) +7 They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.