Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 45
A tak odešli z Egypta a přišli ke svému otci Jákobovi do Kanaánu.
1. Mose 45:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy brali se z Egypta, a přišli do země Kananejské k Jákobovi otci svému.
Deutsch
Luther
Also zogen sie hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob
ELO (1905)
Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
TKW
So zogen sie fort aus Ägypten und gelangten nach Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
NeÜ
Sie zogen also von Ägypten hinauf und kamen nach Kanaan zu ihrem Vater Jakob.
Englisch
KJV (66 books)
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
DRA
And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan to their father Jacob.
FBV
So they left Egypt and went back home to their father Jacob in the country of Canaan.
GNV
Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,
LSV
And they go up out of Egypt, and come to the land of Canaan, to their father Jacob,
NIV (US)
So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.
NMV
And they went up out of Mitzrayim [Egypt], and came into the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) unto Ya’akov (he who holds onto the heel of) their father,
OJB
And they went up out of Mitzrayim, and came into Eretz Kena'an unto Ya'akov avihem,
Onkelos (Etheridge)
And they went up from Mizraim and came into the land of Kenaan, unto Jakob their father.
T4T
So they left Egypt and came to their father Jacob in Canaan.
WEB (US)
They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,
НРП
Они отправились в путь из Египта, пришли к своему отцу Иакову в землю Ханаана
Заокская (Кулаков)
Так они покинули Египет и пришли в Ханаан к своему отцу Иакову.
ВП-Т
Они отправились в путь из Египта, пришли к своему отцу Якубу в землю Ханона
СП (БЛ)
Тогда братья ушли из Египта и отправились к своему отцу в Ханаан.