Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 7
Potopa
Země byla zaplavena vodou, když bylo Noemovi šest set let.
1. Mose 7:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
(Byl pak Noé v šesti stech letech, když ta potopa přišla na zemi.)
Deutsch
Luther
Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.
ELO (1905)
Und Noah war sechshundert Jahre alt, als die Flut kam, Wasser über die Erde.
ELO (modernisiert)
Und Noah war 600 Jahre alt, als die Flut kam, Wasser über die Erde.
TKW
Und Noah war 600 Jahre alt, als die Flut über die Erde kam.
NeÜ
Als die Flut über die Erde hereinbrach, war Noah 600 Jahre alt.
Englisch
KJV (66 books)
And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
DRA
And he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth.
FBV
Noah was 600 when the flood waters covered the earth.
GNV
And Noah was sixe hundreth yeeres olde, when the flood of waters was vpon the earth.
LSV
And Noah [is] a son of six hundred years, and the flood of waters has been on the earth.
NMV
And Noach (Rest, Consolation) [was] six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
OJB
And Noach was shesh me'ot shanah when the mabbul waters were upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And Noach was a son of six hundred years; and the deluge of waters was upon the earth.
T4T
Noah was 600 years old when the flood covered the earth.
WEB (US)
Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
Russisch
РСП (юбил.)
Ною же было шестьсот лет, когда потоп водный пришел на землю.
НРП
Когда воды потопа пришли на землю, Ною было 600 лет.
Заокская (Кулаков)
Было Ною шестьсот лет, когда воды потопа пришли на землю.
СП (БЛ)
В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.