Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7
A tak se Ježíš stal ručitelem mnohem lepší smlouvy.Heb 8:6
Hebreus 7:22 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Takť lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest Ježíš.
SNC
Proto se Ježíš stal ručitelem lepší smlouvy.
Português
BLT
E foi assim que Jesus se tornou a garantia de uma relação combinada com Deus, que é muito melhor.
NBV-P
Devido ao juramento de Deus, Jesus é a garantia de uma aliança superior.
TfTP
Por causa disso, Jesus garante que a nova aliança será superior à antiga.
VFL
E é por isso mesmo que Jesus se tornou a garantia de uma aliança superior.
Inglês
KJV (66 books)
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
AFINT (Exp US)
By this much greater measure, Jesus has become the guarantor of a superior covenant.
AFINT (Lit US)
By so much more, then, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
DRA
By so much is Jesus made a surety of a better testament.
EMTV
by so much more Jesus has become the guarantee of a better covenant.
FBV
This is how Jesus became the guarantee of an agreed relationship with God that is so much better.
GNV
By so much is Iesus made a suretie of a better Testament.
LSV
by so much also has Jesus become guarantee of a better covenant,
NMV
By so much was Yeshua [God is Salvation] made a surety of a better testament (a covenant, ratified in death).
OJB
According to such a shevu'ah of Hashem, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua has become the orev (surety, guarantee) of a tovah yoter HaBrit.
TCENT
Accordingly, Jesus has become the guarantor of a better covenant.
T4T
Because of that, Jesus guarantees that the new covenant will be better than the old one.
WEB (US)
By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.