HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 7

A tak se Ježíš stal ručitelem mnohem lepší smlouvy.Heb 8:6

Hebräer 7:22 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Takť lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest Ježíš.

SNC Proto se Ježíš stal ručitelem lepší smlouvy.

Luther Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden.

ELO (1905) insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.

TKW in diesem Maße ist Jesus auch eines höheren Bundes Bürge geworden.

NeÜ In dieser Hinsicht ist Jesus auch der Garant eines besseren Bundes geworden.

KJV (66 books) By so much was Jesus made a surety of a better testament.

AFINT (Exp US) By this much greater measure, Jesus has become the guarantor of a superior covenant.

AFINT (Lit US) By so much more, then, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

ASV by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant.

BSB Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

DRA By so much is Jesus made a surety of a better testament.

EMTV by so much more Jesus has become the guarantee of a better covenant.

FBV This is how Jesus became the guarantee of an agreed relationship with God that is so much better.

GNV By so much is Iesus made a suretie of a better Testament.

LSV by so much also has Jesus become guarantee of a better covenant,

NASB by the same extent Jesus also has become the guarantee of a better covenant. NASB 2020

NIV (US) Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant.

NMV By so much was Yeshua [God is Salvation] made a surety of a better testament (a covenant, ratified in death).

OJB According to such a shevu'ah of Hashem, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua has become the orev (surety, guarantee) of a tovah yoter HaBrit.

TCENT Accordingly, Jesus has become the guarantor of a better covenant.

T4T Because of that, Jesus guarantees that the new covenant will be better than the old one.

WEB (US) By so much, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

WMB (US) By so much, Yeshua has become the guarantee of a better covenant.

РСП (66 кн.) то лучшего завета поручителем соделался Иисус.

РСП (юбил.) то лучшего завета поручителем стал Иисус.

НРП Таким образом, Иисус стал поручителем гораздо лучшего завета.

Заокская (Кулаков) Потому и стал Иисус поручителем лучшего, чем прежний, завета.

ВП Таким образом, Иса стал поручителем священного соглашения, которое гораздо лучше прежнего.

ВП-Т Таким образом, Исо стал поручителем священного соглашения, которое гораздо лучше прежнего.

СП (БЛ) Это означает, что Иисус, — залог более прочного соглашения.

Десницкий Насколько же больше завет, заключенный при посредничестве Иисуса!

Кассиан постольку и лучшего завета поручителем стал Иисус.