Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 9
Lepší oběť
U závěti9:16 řec. diathéké znamená smlouva (v. 15) i závěť (v. 16–17) se totiž musí prokázat smrt toho, kdo ji pořídil.
Hebreeën 9:16 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Nebo kdež se děje kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft.
SNC [9:16–17]
Ano, k závěti musí přistoupit smrt odkazujícího. Teprve potom je neměnná. Nelze ji vykonat, pokud je živ.
Nederlands
Canisius
Want waar een testament is, daar moet de dood van den erflater worden vastgesteld.
GBV
Een testament vereist dat de dood van de erflater wordt vastgesteld.
Engels
KJV (66 books)
For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
AFINT (Exp US)
For where a testament exists, the death of the testator must be established.
AFINT (Lit US)
For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.
DRA
For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.
EMTV
For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.
FBV
For a will to be implemented, the person who made it must be dead.
GNV
For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.
LSV
for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],
NMV
For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator.
OJB
For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.
TCENT
For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
T4T
A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.
WEB (US)
For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.