Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 9
Lepší oběť
U závěti9:16 řec. diathéké znamená smlouva (v. 15) i závěť (v. 16–17) se totiž musí prokázat smrt toho, kdo ji pořídil.
ฮีบรู 9:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo kdež se děje kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft.
SNC [9:16–17]
Ano, k závěti musí přistoupit smrt odkazujícího. Teprve potom je neměnná. Nelze ji vykonat, pokud je živ.
ไทย
ขจง.
มีพินัยกรรมอยู่ที่ไหนก็จำเป็นจะต้องพิสูจน์ให้เห็นว่า คนทำพินัยกรรมนั้นตายแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
AFINT (Exp US)
For where a testament exists, the death of the testator must be established.
AFINT (Lit US)
For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.
DRA
For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.
EMTV
For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.
FBV
For a will to be implemented, the person who made it must be dead.
GNV
For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.
LSV
for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],
NMV
For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator.
OJB
For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.
TCENT
For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
T4T
A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.
WEB (US)
For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.