Hos OzeášOseas, kapitolakapitulo Kniha proroka OzeášeAng Libro ni Oseas, kapitolakapitulo 2

Oseas 2:10 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR [2:8] Nebo ona nezná toho, že jsem já dával jí obilé, a mest a olej, anobrž rozmnožoval stříbro i zlato, kteréž vynakládají na Bále.

Cebuano

APD [2:8] Wala niya huna-hunaa nga ako ang naghatag kaniya sa mga lugas, duga sa ubas, lana, ug sa daghang plata ug mga bulawan nga gigamit nila nga imahen ni Baal.

Iningles

KJV (66 books) +2 [2:8] For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

ASV [2:8] For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

BSB +1 [2:8] For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold — which they crafted for Baal.

DRA [2:8] And she did not know that I gave her corn and wine, and oil, and multiplied her silver, and gold, which they have used in the service of Baal.

FBV [2:8] She doesn't consider that it was me who gave her grain, new wine, and olive oil, nor the silver and the gold which I gave her abundantly that they made into an idol of Baal.

GNV [2:8] Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal.

JPS [2:8] For she did not know that it was I that gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

LSV [2:8] And she did not know that I had given to her || The grain, and the new wine, and the oil. Indeed, I multiplied silver to her, || And the gold they prepared for Ba‘al.

NASB [2:8] ¶“Yet she does not know that it was I myself who gave her the grain, the new wine, and the oil, And lavished on her silver and gold, Which they used for Baal. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:8] She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and gold— which they used for Baal.

NMV [2:8] For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, [which] they prepared for Ba’al [lord (a false god)].

OJB For she did not have da'as that I gave her dagan (grain), and tirosh (new wine), and yitzhar (oil), and multiplied her kesef and zahav, which they prepared for Ba'al.

RV [2:8] For she did not know that I gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.

T4T [2:8] But they do not realize that I, Yahweh, am the one who gave them grain and wine and olive oil; I am the one who gave them silver and gold which they used to worship Baal.

WEB (US) +7 [2:8] For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.