Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Oseias 2:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKR [2:8]
Nebo ona nezná toho, že jsem já dával jí obilé, a mest a olej, anobrž rozmnožoval stříbro i zlato, kteréž vynakládají na Bále.
Português
BLT [2:8]
Ela não reconheceu que fui eu quem lhe deu o cereal, o vinho novo e o azeite, nem que fui eu quem lhe deu prata e ouro em abundância, que eles usaram para fazer um ídolo de Baal.
NBV-P [2:8]
“Ela não compreende que tudo o que tem foi dado por mim. Fui eu que dei o trigo, o vinho, o azeite, quem a cobriu de ouro e prata que depois ela usou para adorar a Baal, seu ídolo!
VFL [2:8]
Ela não sabia que era eu quem lhe dava o trigo, o vinho e o azeite. Era eu quem cada vez lhe dava mais prata e mais ouro, que logo usou para fazer as estátuas de Baal.
Inglês
KJV (66 books)
[2:8]
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
ASV [2:8]
For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
BSB
[2:8]
For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold — which they crafted for Baal.
DRA [2:8]
And she did not know that I gave her corn and wine, and oil, and multiplied her silver, and gold, which they have used in the service of Baal.
FBV [2:8]
She doesn't consider that it was me who gave her grain, new wine, and olive oil, nor the silver and the gold which I gave her abundantly that they made into an idol of Baal.
GNV [2:8]
Nowe she did not knowe that I gaue her corne, and wine, and oyle, and multiplied her siluer and golde, which they bestowed vpon Baal.
JPS [2:8]
For she did not know that it was I that gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
LSV [2:8]
And she did not know that I had given to her || The grain, and the new wine, and the oil. Indeed, I multiplied silver to her, || And the gold they prepared for Ba‘al.
NASB [2:8]
¶“Yet she does not know that it was I myself who gave her the grain, the new wine, and the oil, And lavished on her silver and gold, Which they used for Baal. NASB 2020
NIV (US)
[2:8]
She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and gold— which they used for Baal.
NMV [2:8]
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, [which] they prepared for Ba’al [lord (a false god)].
OJB
For she did not have da'as that I gave her dagan (grain), and tirosh (new wine), and yitzhar (oil), and multiplied her kesef and zahav, which they prepared for Ba'al.
RV [2:8]
For she did not know that I gave her the corn, and the wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
T4T [2:8]
But they do not realize that I, Yahweh, am the one who gave them grain and wine and olive oil; I am the one who gave them silver and gold which they used to worship Baal.
WEB (US)
[2:8]
For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.