Hos OzeášÔ-sê, kapitolachương Kniha proroka OzeášeÔ-sê, kapitolachương 2

Ô-sê 2:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [2:12] Pohubím také révoví její a fíkoví její, proto že říká: Ty věci jsou mzda má, kterouž mi dali frejíři moji; a obrátím je v les, a sžerou je živočichové polní.

Tiếng Việt

BPT [2:12] Ta sẽ tiêu hủy các cây nho và cây vả của nó, mà nó bảo là của các tình nhân trả công cho nó. Ta sẽ biến chúng thành rừng rú, và các dã thú sẽ ăn nuốt chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [2:12] And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

ASV +2 [2:12] And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

BSB +1 [2:12] I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.

DRA [2:12] And I will destroy her vines, and her fig trees, of which she said: These are my rewards, which my lovers have given me: and I will make her as a forest, and the beasts of the field shall devour her.

FBV [2:12] I will destroy her vines and fig trees that she said were given to her as payment for being a prostitute. I will turn them into scrub-land; only wild animals will eat the remaining fruit.

GNV [2:12] And I wil destroy her vines and her figtrees, whereof she hath said, These are my rewards that my louers haue giuen mee: and I will make them as a forest, and the wilde beasts shall eate them.

LSV [2:12] And made desolate her vine and her fig tree, || Of which she said, They [are] a wage to me, || That my lovers have given to me, || And I have made them for a forest, || And a beast of the field has consumed them.

NASB [2:12] “And I will destroy her vines and fig trees, Of which she said, ‘They are my wages for prostitution Which my lovers have given me.’ And I will turn them into a forest, And the animals of the field will devour them. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:12] I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them.

NMV [2:12] And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she has said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

OJB And I will destroy her gefanim (vines) and her te'enim (fig trees), whereof she hath said: These are my etnan (harlotʼs wages) that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the wild beasts of the sadeh shall devour them.

T4T [2:12] I will destroy all their grapevines and fig trees, which they said were what their idols/gods who loved them paid them for worshiping those idols. I will cause those places to become a desert, and wild animals will eat the fruit that remains.

WEB (US) +7 [2:12] I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me,’ and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.