Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Асія 2:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR [2:12]
Pohubím také révoví její a fíkoví její, proto že říká: Ty věci jsou mzda má, kterouž mi dali frejíři moji; a obrátím je v les, a sžerou je živočichové polní.
Беларуская
Сёмуха [2:12]
І спустошу вінаградныя лозы яе і смакоўніцы яе, пра якія яна кажа: гэта ў мяне дарункі, якіх надарылі мне палюбоўнікі мае; і Я ператвару іх у лес, і палявыя зьвяры зьядуць іх.
Бокун
Дзеля гэтага Я заваблю яе, і завяду ў пустыню, і буду прамаўляць да сэрца ейнага.
Руская
РСП (66 кн.)
[2:12]
И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
НРП
[2:12]
Я уничтожу ее виноградные лозы и инжир, о которых она сказала: „Это плата, которую мои любовники дали мне“. Я превращу их в заросли, и дикие животные будут поедать их плоды.
Заокская (Кулаков) [2:12]
Лозы виноградные и смоковницы одичают у нее, думавшей, что всем этим любовники ее рассчитывались с ней, — превращу их в заросли, и звери дикие пожрут их.
СП (БЛ) [2:12]
Я уничтожу её виноградные лозы и смоковницы, о которых она говорит: „Мои любовники дали мне всё это”. Я превращу её сады в глухие леса, и дикие звери съедят их плоды.
Англійская
KJV (66 books)
[2:12]
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
ASV
[2:12]
And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
BSB
[2:12]
I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
DRA [2:12]
And I will destroy her vines, and her fig trees, of which she said: These are my rewards, which my lovers have given me: and I will make her as a forest, and the beasts of the field shall devour her.
FBV [2:12]
I will destroy her vines and fig trees that she said were given to her as payment for being a prostitute. I will turn them into scrub-land; only wild animals will eat the remaining fruit.
GNV [2:12]
And I wil destroy her vines and her figtrees, whereof she hath said, These are my rewards that my louers haue giuen mee: and I will make them as a forest, and the wilde beasts shall eate them.
LSV [2:12]
And made desolate her vine and her fig tree, || Of which she said, They [are] a wage to me, || That my lovers have given to me, || And I have made them for a forest, || And a beast of the field has consumed them.
NASB [2:12]
“And I will destroy her vines and fig trees, Of which she said, ‘They are my wages for prostitution Which my lovers have given me.’ And I will turn them into a forest, And the animals of the field will devour them. NASB 2020
NIV (US)
[2:12]
I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them.
NMV [2:12]
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she has said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
OJB
And I will destroy her gefanim (vines) and her te'enim (fig trees), whereof she hath said: These are my etnan (harlotʼs wages) that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the wild beasts of the sadeh shall devour them.
T4T [2:12]
I will destroy all their grapevines and fig trees, which they said were what their idols/gods who loved them paid them for worshiping those idols. I will cause those places to become a desert, and wild animals will eat the fruit that remains.
WEB (US)
[2:12]
I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me,’ and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.