Hosฮชย Ozeášโฮเชยา, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ozeášeโฮเชยา, kapitolaบทที่ 2

Zpustoším její vinice i fíkové sady,

o kterých říká: „Tím mi zaplatili moji milenci,“

a proměním je v lesní houštiny,

kde budou požírány divokými zvířaty.Jol 1:12; Hos 5:9

โฮเชยา 2:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [2:12] Pohubím také révoví její a fíkoví její, proto že říká: Ty věci jsou mzda má, kterouž mi dali frejíři moji; a obrátím je v les, a sžerou je živočichové polní.

ไทย

OTCV [2:12] เราจะทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเธอ ซึ่งเธอพูดว่าชู้รักให้มาเป็นค่าตัว เราจะทำให้มันกลายเป็นพุ่มหนาม และสัตว์ป่าทั้งหลายจะเข้ามารุมกิน

ขจง. [2:12] เราจะทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของนาง ที่นางชอบพูดว่า “นี่เป็นค่าตอบแทนของฉัน ที่พวกคนรักของฉันให้กับฉัน” ดังนั้นเราจะปล่อยเถาองุ่นและต้นมะเดื่อให้กลายเป็นป่ารก และให้สัตว์ป่ามากินพวกมัน

อังกฤษ

KJV (66 books) [2:12] And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

ASV [2:12] And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

BSB [2:12] I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.

DRA [2:12] And I will destroy her vines, and her fig trees, of which she said: These are my rewards, which my lovers have given me: and I will make her as a forest, and the beasts of the field shall devour her.

FBV [2:12] I will destroy her vines and fig trees that she said were given to her as payment for being a prostitute. I will turn them into scrub-land; only wild animals will eat the remaining fruit.

GNV [2:12] And I wil destroy her vines and her figtrees, whereof she hath said, These are my rewards that my louers haue giuen mee: and I will make them as a forest, and the wilde beasts shall eate them.

LSV [2:12] And made desolate her vine and her fig tree, || Of which she said, They [are] a wage to me, || That my lovers have given to me, || And I have made them for a forest, || And a beast of the field has consumed them.

NASB [2:12] “And I will destroy her vines and fig trees, Of which she said, ‘They are my wages for prostitution Which my lovers have given me.’ And I will turn them into a forest, And the animals of the field will devour them. NASB 2020

NIV (US) [2:12] I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them.

NMV [2:12] And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she has said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

OJB And I will destroy her gefanim (vines) and her te'enim (fig trees), whereof she hath said: These are my etnan (harlotʼs wages) that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the wild beasts of the sadeh shall devour them.

T4T [2:12] I will destroy all their grapevines and fig trees, which they said were what their idols/gods who loved them paid them for worshiping those idols. I will cause those places to become a desert, and wild animals will eat the fruit that remains.

WEB (US) [2:12] I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me,’ and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.