Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 14

以赛亚书 14:1的不同译本

捷克语

BKR Nebo slituje se Hospodin nad Jákobem, a vyvolí zase Izraele, a dá jim odpočinutí v zemi jejich; a připojí se k nim cizozemec, a přídržeti se budou domu Jákobova.

中文

当代译本 (简) 耶和华必怜悯雅各，再次拣选以色列人，把他们安置在他们自己的土地上。外族人必与他们联合，归入雅各家。

當代譯本 (繁) 耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列人，把他們安置在他們自己的土地上。外族人必與他們聯合，歸入雅各家。

标准译本 (简) 耶和华必怜悯雅各，再次拣选以色列，把他们安置在他们自己的土地；寄居者必与他们结合，依附于雅各家。

標準譯本 (繁) 耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在他們自己的土地；寄居者必與他們結合，依附於雅各家。

现代标点和合本 (简) 耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地，寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。

現代標點和合本 (繁) 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地，寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。

普通话本 主要再度显示对雅各的爱，他将再次拣选以色列人。他要把他们安置在他们自己的土地上。异族人将和他们住在一起，依附于他们—雅各的子孙。

英语

KJV (66 books) +2 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

ASV For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

BSB +1 For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.

DRA Her time is near at hand, and her days shall not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose out of Israel, and will make them rest upon their own ground: and the stranger shall be joined with them, and shall adhere to the house of Jacob.

FBV But the Lord will be merciful to the descendants of Jacob. Once again he will choose Israel and he will bring them back to live once more in their own land. Foreigners will come and join them there, and they will unite with the descendants of Jacob.

GNV For the Lord wil haue compassion of Iaakob, and wil yet chuse Israel, and cause them to rest in their owne lande: and the stranger shall ioyne him selfe vnto them, and they shall cleaue to the house of Iaakob.

JPS +1 For the LORD will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land; and the stranger shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

LSV For YHWH loves Jacob, || And has fixed again on Israel, || And given them rest on their own land, || And the sojourner has been joined to them, || And they have been admitted to the house of Jacob.

NASB When the Lord has compassion on Jacob and again chooses Israel, and settles them on their own land, then strangers will join them and attach themselves to the house of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Foreigners will join them and unite with the descendants of Jacob.

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will have mercy on Ya’akov [Heal of God], and will yet choose Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave (split open; cut open; divide) to the house of Ya’akov [Heal of God].

OJB For Hashem will have compassion on Ya'akov, and will yet choose Yisroel, and set them in their own adamah (land); and the ger (alien) shall be joined with them, and they shall unite themselves to the Bais Ya'akov.

T4T But Yahweh will act mercifully toward the Israeli people; he will choose the people of Israel to be his people again, and he will allow them to return here and live in their own land again. Then people from many other countries will come here and unite with the Israeli people.

WEB (US) +1 For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

WEB (UK) +5 For the LORD will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.