Isa IzaiášJesaja, kapitolakafli Kniha proroka IzaiášeJesajabók, kapitolakafli 30

Jesaja 30:5 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Všeckyť k zahanbení přivede skrze lid, kterýž jim nic neprospěje, aniž bude ku pomoci, ani k užitku, ale k hanbě toliko a k útržce.

Enska

KJV (66 books) +1 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

KJV (Cambridge) They were all ashamed of a people that could not profit them, Nor be a help nor profit, But a shame, and also a reproach.

ASV They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

BSB +1 everyone will be put to shame because of a people useless to them. They bring neither help nor benefit, but only shame and disgrace.”

DRA They were all confounded at a people that could not profit them: they were no help, nor to any profit, but to confusion and to reproach.

FBV the Egyptians will offend everyone because they are useless—they're no help and good for nothing, except for causing shame and bringing disgrace.

GNV They shalbe all ashamed of the people that cannot profite them, nor helpe nor doe them good, but shalbe a shame and also a reproche.

JPS They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

LSV He made all ashamed of a people that do not profit, || Not for help, and not for profit, || But for shame, and also for reproach!

NASB “Everyone will be ashamed because of a people who do not benefit them, Who are not a help or benefit, but a source of shame and also disgrace.” NASB 2020

NIV (US) +1 everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.”

NMV They were all ashamed of a people [that] could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach (disgrace; shame).

OJB They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an ezer (help) nor profit, but a shame, and also a cherpah.

RV They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

T4T but all those who trust in the King of Egypt will be humiliated, because that nation will not be able to help you; the treaty that you have made requesting help from them will be useless; instead, the result will be that you will be humiliated and disgraced [DOU].”

WEB (US) +7 They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”