Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 33

以赛亚书 33:6的不同译本

捷克语

BKR I bude upevněním časů tvých, silou i hojným spasením; moudrost a umění, a bázeň Hospodinova poklad tvůj.

中文

当代译本 (简) 祂是你一生的保障， 使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。 敬畏耶和华是你的宝藏。

當代譯本 (繁) 祂是你一生的保障， 使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。 敬畏耶和華是你的寶藏。

标准译本 (简) 他是你一生的保障， 是丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华是你的至宝。

標準譯本 (繁) 他是你一生的保障， 是豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華是你的至寶。

现代标点和合本 (简) 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩 并智慧和知识， 你以敬畏耶和华为至宝。

現代標點和合本 (繁) 你一生一世必得安穩， 有豐盛的救恩 並智慧和知識， 你以敬畏耶和華為至寶。

普通话本 他将给你们带来繁荣， 他必赐给你们丰盛的救恩、智慧和知识， 而敬畏主是他赐给你们的最珍贵的财富。

英语

KJV (66 books) +2 And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

ASV And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.

BSB +1 He will be the sure foundation for your times, a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is Zion’s treasure.

DRA And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure.

FBV He will be your constant support throughout your lives an abundant source of salvation, wisdom, and knowledge. Reverence for the Lord is what makes Zion rich.

GNV And there shall be stabilitie of thy times, strength, saluation, wisdome and knowledge: for the feare of the Lord shalbe his treasure.

JPS And the stability of thy times shall be a hoard of salvation — wisdom and knowledge, and the fear of the LORD which is His treasure.

LSV And has been the steadfastness of your times, || The strength of salvation, wisdom, and knowledge, || Fear of YHWH—it [is] His treasure.

NASB And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure. NASB 2020

NIV (US) +1 He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.

NMV And wisdom and knowledge shall be the stability of youri times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] his treasure.

OJB And He shall be the emunah (faithfulness, stability) of thy times, a rich store of Yeshu'ah (salvation), chochmah, and da'as; the yirat Hashem is his otzar (treasure).

RV And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the LORD is his treasure.

T4T When that happens, he will enable you to live securely/safely; he will fully protect your possessions, he will enable you to be wise and to know all that you need to know; and revering Yahweh will be like [MET] a valuable treasure for you.

WEB (US) +1 There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.

WEB (UK) +5 There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is your treasure.