IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 33

Bude ti jistotou po všechny tvé dny,

pokladem spásy, moudrosti a vědění –

úcta k Hospodinu je jeho bohatstvím!2Ki 18:5; Jer 10:16

Jesaja 33:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I bude upevněním časů tvých, silou i hojným spasením; moudrost a umění, a bázeň Hospodinova poklad tvůj.

Deutsch

Luther Und es wird zu deiner Zeit Glaube sein, Reichtum an Heil, Weisheit und Klugheit; die Furcht des HERRN wird sein Schatz sein.

ELO (1905) Und es wird Festigkeit deiner Zeiten, Fülle von Heil, von Weisheit und Erkenntnis geben; die Furcht Jehovas wird sein Schatz sein.

ELO (modernisiert) Und es wird Festigkeit deiner Zeiten, Fülle von Rettung, von Weisheit und Erkenntnis geben; die Furcht des HERRN wird sein Schatz sein.

TKW sichere Zeiten wirst du haben. Weisheit und Erkenntnis werden heil anhäufen, die Furcht Jahwes wird ihr Schatz sein.

NeÜ Dann lebt ihr in Sicherheit und habt eine Fülle von Heil, von Weisheit und Erkenntnis. Und Zions Schatz wird sein die Ehrfurcht vor Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

ASV And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.

BSB He will be the sure foundation for your times, a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is Zion’s treasure.

DRA And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure.

FBV He will be your constant support throughout your lives an abundant source of salvation, wisdom, and knowledge. Reverence for the Lord is what makes Zion rich.

GNV And there shall be stabilitie of thy times, strength, saluation, wisdome and knowledge: for the feare of the Lord shalbe his treasure.

JPS And the stability of thy times shall be a hoard of salvation — wisdom and knowledge, and the fear of the LORD which is His treasure.

LSV And has been the steadfastness of your times, || The strength of salvation, wisdom, and knowledge, || Fear of YHWH—it [is] His treasure.

NASB And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure. NASB 2020

NIV (US) He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.

NMV And wisdom and knowledge shall be the stability of youri times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] his treasure.

OJB And He shall be the emunah (faithfulness, stability) of thy times, a rich store of Yeshu'ah (salvation), chochmah, and da'as; the yirat Hashem is his otzar (treasure).

RV And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the LORD is his treasure.

T4T When that happens, he will enable you to live securely/safely; he will fully protect your possessions, he will enable you to be wise and to know all that you need to know; and revering Yahweh will be like [MET] a valuable treasure for you.

WEB (US) There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.

WEB (UK) There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is your treasure.

Russisch

РСП (66 кн.) И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.

РСП (юбил.) И настанут безопасные времена твои — изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господен будет сокровищем твоим.

НРП Он будет прочным основанием в твоей жизни, в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание; страх Господень — сокровище твое.

Заокская (Кулаков) И будет Он оплотом твоим во всякое время, полнотой спасения, мудрости и познания. Благоговение пред Господом — сокровище твое!

ВП Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным — ваше сокровище.

СП (БЛ) Иерусалим богат мудростью и знанием Бога. Спасение — твоё сокровище, ты почитаешь Господа, дающего тебе богатства, и можешь полагаться на Него.