IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 37

Ісая 37:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Takť jest, Hospodine, žeť jsou pohubili králové Assyrští všecky ty krajiny i zemi jejich,

Українська

Огієнко Справді, Господи, асирійські царі попусто́шили всі народи та їхні краї.

УСП Справді, Господи, царі Ассирії знищили всі народи та спустошили їхні землі.

Англійська

KJV (66 books) +2 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

ASV Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

BSB +1 Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all these countries and their lands.

DRA For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.

FBV Yes, it's true, Lord, that the Assyrian kings have destroyed these nations and their lands.

GNV Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, and their countrey,

JPS +1 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

LSV Truly, O YHWH, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,

NASB Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the countries and their lands, NASB 2020

NIV (US) +1 “It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.

NMV Of a truth, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have laid waste all the nations, and their countries,

OJB Truly, Hashem, the melachim of Ashur have laid waste all the countries and their lands,

T4T Yahweh, it is true that the armies of the kings of Assyria have completely destroyed many nations and ruined their land.

WEB (US) +1 Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

WEB (UK) +5 Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их

НРП Правда, Господи, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,

Заокская (Кулаков) Ведь и вправду, Господи, обратили в развалины цари ассирийские все страны и земли их опустошили,

ВП +2 Правда, Вечный, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,

СП (БЛ) Это правда, о Господи, что ассирийские цари уничтожили все эти народы.