IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 37

Yeşaya 37:18 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Takť jest, Hospodine, žeť jsou pohubili králové Assyrští všecky ty krajiny i zemi jejich,

Türkçe

YTC Ey Yahve, Aşur kralları gerçekten de bütün ülkeleri ve onların diyarlarını harap etti,

İngilizce

KJV (66 books) +2 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

ASV Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

BSB +1 Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all these countries and their lands.

DRA For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.

FBV Yes, it's true, Lord, that the Assyrian kings have destroyed these nations and their lands.

GNV Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, and their countrey,

JPS +1 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

LSV Truly, O YHWH, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,

NASB Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the countries and their lands, NASB 2020

NIV (US) +1 “It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.

NMV Of a truth, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have laid waste all the nations, and their countries,

OJB Truly, Hashem, the melachim of Ashur have laid waste all the countries and their lands,

T4T Yahweh, it is true that the armies of the kings of Assyria have completely destroyed many nations and ruined their land.

WEB (US) +1 Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

WEB (UK) +5 Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,