Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 37
Je to tak, Hospodine, asyrští králové ty národy i jejich země zpustošili
以赛亚书 37:18的不同译本
捷克语
BKR
Takť jest, Hospodine, žeť jsou pohubili králové Assyrští všecky ty krajiny i zemi jejich,
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使他们的土地荒凉，
當代譯本 (繁)
耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使他們的土地荒涼，
标准译本 (简)
耶和华啊，亚述列王确实使各国和它们的国土荒废，
標準譯本 (繁)
耶和華啊，亞述列王確實使各國和它們的國土荒廢，
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
普通话本
主啊，不错，亚述的历代君王曾经灭掉过许多国家，
英语
KJV (66 books)
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
ASV
Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
DRA
For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.
FBV
Yes, it's true, Lord, that the Assyrian kings have destroyed these nations and their lands.
GNV
Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, and their countrey,
LSV
Truly, O YHWH, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,
NIV (US)
“It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
NMV
Of a truth, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have laid waste all the nations, and their countries,
OJB
Truly, Hashem, the melachim of Ashur have laid waste all the countries and their lands,
T4T
Yahweh, it is true that the armies of the kings of Assyria have completely destroyed many nations and ruined their land.
WEB (US)
Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
WEB (UK)
Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,