IsaIz IzaiášIzaija, kapitolapoglavlje Kniha proroka IzaiášeIzaija, kapitolapoglavlje 46

Izaija 46:12 u različitim prijevodima

Češki

BKR Slyšte mne, vy urputného srdce, kteříž jste dalecí od spravedlnosti.

Hrvatski

Šarić Poslušajte me, koji ste okorjela srca, koji ste daleko od spasenja!

SHP Slušajte me, vi tvrdoglavci, vi koji ste daleko od pravednosti.

Engleski

KJV (66 books) +3 Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

ASV +1 Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

BSB +1 Listen to Me, you stubborn people, far removed from righteousness:

DRA I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.

FBV Listen to me, you stubborn people, who are such a long way from doing what's right!

GNV Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.

LSV Listen to Me, yöu mighty in heart, || Who are far from righteousness.

NIV (US) +1 Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.

NMV Listen unto me, you2f stouthearted, that [are] far from righteousness:

OJB Pay heed unto Me, ye abirei lev (stubborn of heart), that are far from tzedakah;

T4T You stubborn people of Israel, you think that it will be a long time before you are allowed to return to your own country.

WEB (US) +7 Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!