Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 46
Jesaja 46:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?
Deutsch
Luther
Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?
ELO (1905)
Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, daß wir gleich seien? -
ELO (modernisiert)
Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, dass wir gleich seien? –
TKW
Wem wollt ihr mich vergleichen und gegenüberstellen? und wem mich gleichstellen, daß wir einander glichen?
NeÜ
Mit wem wollt ihr mich vergleichen, neben wen stellt ihr mich? Wem wollt ihr mich ähnlich machen, mich anpassen zum Vergleich?
Englisch
KJV (66 books)
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
BSB
To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?
DRA
To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like?
FBV
Can you think of anyone who is like me? Can you consider anyone to be my equal? Can you compare anyone with me, as if we were alike?
GNV
To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?
LSV
To whom do yöu liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?
NASB
¶“To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike? NASB 2020
NIV (US)
“With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
NMV
To whom will you2f liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like?
OJB
Lemi (to whom) will ye compare Me, and make Me equal, and liken Me, that we may be comparable?
T4T
There is certainly [RHQ] no one to whom I can be compared. There is [RHQ] no one who is equal to me [DOU].
WEB (US)
“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?
Russisch
РСП (66 кн.)
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
НРП
С кем вы Меня сравните, равным кому сочтете? Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?
Заокская (Кулаков)
Кому уподобите Меня, кто Мне равен? С кем сравните, чтобы и вправду были мы схожи?
СП (БЛ)
С кем вы можете сравнить Меня? Кто может разум Мой постичь? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.