Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 46
Isaías 46:5 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?
Português
BLT
Onde encontrariam alguém como eu? Haveria alguém igual a mim? Alguém que poderia ser comparado, ou semelhante a mim?
NBV-P
“Há alguém com quem vocês possam me comparar? Algum desses ídolos pode ser semelhante a mim? A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?
VFL
“Com quem vocês podem me comparar? Com quem podem me igualar? Tem alguém igual a mim para vocês me compararem?
Inglês
KJV (66 books)
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
BSB
To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?
DRA
To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like?
FBV
Can you think of anyone who is like me? Can you consider anyone to be my equal? Can you compare anyone with me, as if we were alike?
GNV
To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?
LSV
To whom do yöu liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?
NASB
¶“To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike? NASB 2020
NIV (US)
“With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
NMV
To whom will you2f liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like?
OJB
Lemi (to whom) will ye compare Me, and make Me equal, and liken Me, that we may be comparable?
T4T
There is certainly [RHQ] no one to whom I can be compared. There is [RHQ] no one who is equal to me [DOU].
WEB (US)
“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?