Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 48

以赛亚书 48:13的不同译本

捷克语

BKR Má zajisté ruka založila zemi, a pravice má dlaní rozměřila nebesa; povolal jsem jich, a hned se postavily.

中文

当代译本 (简) 我亲手奠立大地的根基， 我的右手铺展诸天。 我一呼唤，它们都侍立一旁。

當代譯本 (繁) 我親手奠立大地的根基， 我的右手鋪展諸天。 我一呼喚，它們都侍立一旁。

标准译本 (简) 我亲手奠定了大地的根基， 我的右手展开了诸天； 我一召唤它们， 它们就一同立起。

標準譯本 (繁) 我親手奠定了大地的根基， 我的右手展開了諸天； 我一召喚它們， 它們就一同立起。

现代标点和合本 (简) 我手立了地的根基， 我右手铺张诸天， 我一招呼便都立住。

現代標點和合本 (繁) 我手立了地的根基， 我右手鋪張諸天， 我一招呼便都立住。

普通话本 我亲手安放了大地的地基， 用右手铺开了诸天。 我一召唤， 它们就立即站到我的面前。

英语

KJV (66 books) +2 Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

ASV +1 Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

BSB +1 Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.

DRA My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.

FBV I laid the foundations of the earth with my own hands; I personally spread out the heavens. When I call the stars, they all take their positions.

GNV Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.

LSV Also, My hand has founded earth, || And My right hand stretched out the heavens, || I am calling to them, they stand together.

NASB “Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together. NASB 2020

NIV (US) +1 My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.

NMV Mine hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.

OJB Mine Yad also hath laid the foundation of Eretz, and My yamin hath measured Shomayim; when I call them, they stand up together.

RV Yea, mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

T4T I [SYN] am the one who laid the foundation of the earth. I stretched out the sky with my hand. And when I tell the stars to appear, they all do what I tell them.

WEB (US) +7 Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.