IsaIz IzaiášIzaija, kapitolapoglavlje Kniha proroka IzaiášeIzaija, kapitolapoglavlje 48

Izaija 48:13 u različitim prijevodima

Češki

BKR Má zajisté ruka založila zemi, a pravice má dlaní rozměřila nebesa; povolal jsem jich, a hned se postavily.

Hrvatski

Šarić Jer je moja ruka osnovala zemlju, i moja je desnica razapela nebo. Zovnuo sam ih, i svi su zajedno tamo stajali.

SHP Moja ruka je položila temelje zemlje, moja desnica je razastrla nebesa. Kad ih pozovem, zajedno ustaju.

Engleski

KJV (66 books) +2 Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

ASV +1 Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

BSB +1 Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.

DRA My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.

FBV I laid the foundations of the earth with my own hands; I personally spread out the heavens. When I call the stars, they all take their positions.

GNV Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.

LSV Also, My hand has founded earth, || And My right hand stretched out the heavens, || I am calling to them, they stand together.

NASB “Assuredly My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together. NASB 2020

NIV (US) +1 My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.

NMV Mine hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.

OJB Mine Yad also hath laid the foundation of Eretz, and My yamin hath measured Shomayim; when I call them, they stand up together.

RV Yea, mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

T4T I [SYN] am the one who laid the foundation of the earth. I stretched out the sky with my hand. And when I tell the stars to appear, they all do what I tell them.

WEB (US) +7 Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.