Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 49

以赛亚书 49:12的不同译本

捷克语

BKR Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země Sinim.

中文

当代译本 (简) 看啊，他们必从远方来。 有的来自北方，有的来自西方， 还有的来自希尼。”

當代譯本 (繁) 看啊，他們必從遠方來。 有的來自北方，有的來自西方， 還有的來自希尼。」

标准译本 (简) 看哪！这些人从远方而来； 看哪！有些来自北方，有些来自西方， 还有些来自西尼姆地。”

標準譯本 (繁) 看哪！這些人從遠方而來； 看哪！有些來自北方，有些來自西方， 還有些來自西尼姆地。」

现代标点和合本 (简) 看哪，这些从远方来， 这些从北方，从西方来， 这些从秦国来。”

現代標點和合本 (繁) 看哪，這些從遠方來， 這些從北方，從西方來， 這些從秦國來。」

普通话本 “看啊！人们从远方而来， 从北方和西方而来， 从埃及的阿斯旺纷纷而来。”

英语

KJV (66 books) +3 Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

ASV +1 Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

BSB +1 Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”

DRA Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.

FBV Look at these people coming from far away! Look at these people coming from the north, and from the west, and from Upper Egypt.

GNV Beholde, these shall come from farre: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.

LSV Behold, these come in from afar, || And behold, these from the north, and from the sea, || And these from the land of Sinim.”

NASB “Behold, these will come from afar; And behold, these will come from the north and from the west, And these from the land of Aswan.” NASB 2020

NIV (US) +1 See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan.”

NMV Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim [thorns].

OJB Hinei, these shall come from afar; and, hinei, these from the tzafon and from the yam; and these from Eretz Sinim.

T4T My people will return from far away; some will come from the north, some from the west, some from southern Egypt.”

WEB (US) +7 Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”