Isa IzaiášJesaja, kapitolahoofdstuk Kniha proroka IzaiášeHet boek Jesaja, kapitolahoofdstuk 57

Jesaja 57:20 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Bezbožní pak budou jako moře zbouřené, když se spokojiti nemůže, a jehož vody vymítají nečistotu a bláto.

Nederlands

Canisius Maar de bozen zijn als een onstuimige zee, Die nimmer eens tot rust kan komen, Wier golven slijk en modder braken:

Engels

KJV (66 books) +3 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

ASV +2 But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

BSB +1 But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck.

DRA But the wicked are like the raging sea, which cannot rest, and the waves thereof cast up dirt and mire.

FBV But the wicked are like the sea that is tossed about, never keeping still, churning up the mud and muck with its waves.

GNV But the wicked are like the raging sea, that can not rest, whose waters cast vp myre and dirt.

LSV And the wicked [are] as the driven out sea, || For it is not able to rest, || And its waters cast out filth and mire.

NASB But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud. NASB 2020

NIV (US) +1 But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.

OJB But the resha'im are like the troubled yam (sea), when it cannot sheket (be quiet), whose mayim cast up mire and mud.

T4T Wicked people do not have peace in their inner beings; they are like [SIM] a sea whose waves are always churning up mud,

WEB (US) +7 But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.